1 00:00:30,447 --> 00:00:31,614 Tahanan 1625! 2 00:00:32,157 --> 00:00:33,366 Menjauh darinya! 3 00:00:43,835 --> 00:00:45,253 Mari ikut saya! 4 00:01:08,443 --> 00:01:09,944 Lukanya cukup dalam. 5 00:01:10,445 --> 00:01:13,615 Kita harus mengawasinya selama dia dirawat. 6 00:01:13,698 --> 00:01:15,158 Dan bagaimana dengan Min Ji-ung? 7 00:01:15,241 --> 00:01:18,161 Dia tidak terluka. Kami menjaganya terpisah dari penyerang. 8 00:01:18,244 --> 00:01:20,246 Beritahu aku setelah kamu selesai menanyainya. 9 00:01:32,092 --> 00:01:33,510 Choi Ga-yun adalah… 10 00:01:34,969 --> 00:01:37,597 Dia adalah satu-satunya orang dewasa siapa yang pernah peduli padaku, tuan. 11 00:01:39,182 --> 00:01:41,976 Dia lembut, baik hati, dan… 12 00:01:46,314 --> 00:01:48,024 Aku akan menyesalinya seumur hidupku. 13 00:01:48,650 --> 00:01:51,111 Itu akan menghantuiku sampai aku mati. 14 00:01:52,237 --> 00:01:56,282 Ingatan tentang apa yang saya lakukan menyiksa saya setiap hari, dan saya tidak dapat menemukan kedamaian. 15 00:01:56,366 --> 00:01:58,034 Saya sangat menyesal. 16 00:01:58,660 --> 00:02:00,286 Saya sangat menyesal. 17 00:02:06,292 --> 00:02:07,836 Saya sangat menyesal. 18 00:02:08,336 --> 00:02:09,879 Saya sangat menyesal. 19 00:02:10,463 --> 00:02:12,173 Saya sangat menyesal! 20 00:02:12,757 --> 00:02:14,008 Saya sangat menyesal. 21 00:02:50,503 --> 00:02:52,297 Kamu pikir kamu orang suci? 22 00:02:52,380 --> 00:02:55,300 Jika kamu tidak merasakan apa pun, itu akan membuatmu menjadi psikopat. 23 00:02:56,217 --> 00:02:59,179 Aku sudah bilang padamu. Aku sudah memperingatkanmu bahwa Anda akan melihat Cho Gyu-cheol di sana. 24 00:02:59,262 --> 00:03:00,638 Dan di dalam sini, 25 00:03:01,139 --> 00:03:03,141 Anda akan merasakan kemarahan yang akan menghabiskan Anda. 26 00:03:05,143 --> 00:03:07,395 Ini adalah kemarahan yang tidak akan pernah meninggalkan kita. 27 00:03:07,896 --> 00:03:09,731 Sudah kubilang, kamu harus mengambil pilihan. 28 00:03:09,814 --> 00:03:11,900 Entah untuk hidup sebagai tunangan Ga-yun, 29 00:03:11,983 --> 00:03:13,985 atau hidup sebagai inspektur ERPB. 30 00:03:19,407 --> 00:03:20,408 Kamu melakukannya dengan baik. 31 00:03:21,868 --> 00:03:22,952 Anda melakukannya. 32 00:03:23,953 --> 00:03:25,747 Anda tidak punya hal lain untuk dikatakan? 33 00:03:27,040 --> 00:03:29,959 Kamu ingin aku menepuk punggungmu, dan memberitahumu bravo? 34 00:03:31,211 --> 00:03:32,295 Ya, itu bagus. 35 00:03:33,296 --> 00:03:34,380 Jaga mulutmu! 36 00:03:39,093 --> 00:03:41,638 Bagaimana kalau minum? Nanti, sepulang kerja? 37 00:03:44,891 --> 00:03:46,267 Kenapa kamu tidak menjawab? 38 00:03:48,853 --> 00:03:52,899 Yah, menghabiskan waktu luangku bersama ayah mertua saya tidak termasuk dalam daftar teratas saya. 39 00:03:55,652 --> 00:03:56,694 Dasar brengsek! 40 00:03:57,779 --> 00:03:58,780 Keluar dan berjalanlah! 41 00:03:59,280 --> 00:04:01,199 Sekarang sudah terlambat. Kita hampir sampai. 42 00:04:01,282 --> 00:04:04,327 Itu sangat kejam, apa yang baru saja kamu katakan. Sangat jahat. 43 00:04:04,410 --> 00:04:05,870 Aku tidak bermaksud jahat. 44 00:04:05,954 --> 00:04:08,206 Aku baru saja mengatakan bahwa itu belum tentu berada di atas-- 45 00:04:08,289 --> 00:04:10,291 Lain kali, kamu naik bus. 46 00:04:12,460 --> 00:04:14,337 Selamat pagi, Menteri. 47 00:04:14,420 --> 00:04:17,590 Itu sudah cukup basa-basinya. Bagaimana perkembangan penyelidikan narkoba? 48 00:04:17,674 --> 00:04:19,300 Kami menghubungi polisi untuk meminta bantuan, 49 00:04:19,384 --> 00:04:22,428 dan dengan keamanan sekolah, kami berharap untuk menemukan di mana mereka menyembunyikan pil tersebut. 50 00:04:22,512 --> 00:04:25,265 Dan sebagai bagian protokol anti-narkoba ERPB yang baru, 51 00:04:25,348 --> 00:04:27,850 kami menjalankan tes urin wajib di sekolah menengah di mana pun. 52 00:04:27,934 --> 00:04:29,060 Bagaimana dengan perjudian? 53 00:04:29,560 --> 00:04:31,980 Kami sedang melacak alamat IP dari situs perjudian online, 54 00:04:32,063 --> 00:04:34,732 dan kami menggunakan sistem pelacakan untuk menemukan rentenir yang terlibat. 55 00:04:34,816 --> 00:04:37,819 Perjudian sama seriusnya dengan narkoba. Tetap di atas itu, oke? 56 00:04:37,902 --> 00:04:39,195 Menteri Choi! 57 00:04:39,279 --> 00:04:41,572 - Tolong, tuan! Menteri Choi! - Kamu tidak bisa masuk ke sana. 58 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 - Menteri! - Pak, Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini. 59 00:04:43,741 --> 00:04:44,575 Tolong bantu saya! 60 00:04:44,659 --> 00:04:47,537 Jika Anda ingin menemui menteri, Anda harus membuat janji temu. 61 00:04:47,620 --> 00:04:49,372 Saya tidak punya waktu untuk membuat janji! 62 00:04:49,455 --> 00:04:50,832 - Tenang. - Menteri, tolong! 63 00:04:50,915 --> 00:04:52,625 - Apa yang terjadi disini? - Bantu aku! 64 00:04:54,168 --> 00:04:55,295 Saya minta maaf, Pak. 65 00:04:55,378 --> 00:04:57,171 Maafkan aku sudah mengganggumu, Mi… 66 00:04:57,255 --> 00:05:00,008 Bisakah Anda melihatnya saja pada apa yang saya temukan? 67 00:05:03,219 --> 00:05:05,221 Lihat. Ini adalah data. 68 00:05:05,305 --> 00:05:06,889 Saya sendiri sudah melakukan penelitiannya. 69 00:05:07,390 --> 00:05:11,102 M… Ini menunjukkan semua kerugian dari g… perjudian. 70 00:05:11,602 --> 00:05:12,937 Dan saya juga punya 71 00:05:13,771 --> 00:05:16,649 mengumpulkan semua… pengaduan resmi. 72 00:05:16,733 --> 00:05:18,318 PERMINTAAN UNTUK MEMBLOKIR SITUS WEB ILEGAL 73 00:05:18,401 --> 00:05:19,736 Masih ada lagi. Tunggu sebentar. 74 00:05:19,819 --> 00:05:22,447 Beri aku waktu sebentar. Ini semua adalah rekam medis. 75 00:05:23,239 --> 00:05:25,950 A… dan ini sangat penting. Tunggu sebentar. Silakan. 76 00:05:26,034 --> 00:05:28,786 Oh tidak! Di mana saya menaruhnya? Di mana saya menaruhnya? 77 00:05:29,996 --> 00:05:32,081 Silakan lihat. aku mohon padamu. 78 00:05:32,165 --> 00:05:33,333 JURNAL HARAPAN OLEH LEE JAE-YUN 79 00:05:33,416 --> 00:05:35,877 Menteri Choi, silakan lihat! 80 00:05:37,086 --> 00:05:39,047 - Silakan duduk. - Tuan, duduklah. 81 00:05:39,130 --> 00:05:40,214 - Silakan. - Terima kasih. 82 00:05:41,966 --> 00:05:44,886 - Hati-hati. - Hm. Terima kasih banyak. 83 00:05:57,065 --> 00:06:00,360 Saya di sini karena tidak ada yang mau mendengarkan saya. Tidak ada yang percaya padaku. 84 00:06:01,527 --> 00:06:04,405 Pihak berwenang menolak berbicara dengan saya. Dan saya mengerti. 85 00:06:04,906 --> 00:06:07,617 Aku tahu itu milik anakku tidak sepenuhnya bersalah. 86 00:06:08,493 --> 00:06:11,913 Anda melakukan hal yang benar. Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu? 87 00:06:17,919 --> 00:06:19,462 Ini anakku yang bodoh. 88 00:06:21,381 --> 00:06:24,092 Penjualan kami untuk kuartal ketiga meningkat sebesar 18% 89 00:06:24,175 --> 00:06:25,843 dibandingkan periode yang sama tahun lalu. 90 00:06:25,927 --> 00:06:27,220 Dan keuntungan operasional kami… 91 00:06:27,303 --> 00:06:29,847 - Halo? - Kenapa lama sekali? 92 00:06:30,890 --> 00:06:32,642 Apakah Anda ayah Lee Jae-yun? 93 00:06:33,267 --> 00:06:34,977 - Maafkan aku, kamu-- - Diam! 94 00:06:35,478 --> 00:06:37,188 Jawab pertanyaan sialan itu. 95 00:06:37,688 --> 00:06:38,940 Siapa yang berbicara? 96 00:06:39,023 --> 00:06:43,152 Kamu tidak perlu tahu siapa aku. Lunasi saja hutang anakmu. 97 00:06:48,074 --> 00:06:50,243 Permainan. Saya bermain game. 98 00:06:51,494 --> 00:06:54,247 Pertandingan? Apa, kamu membeli beberapa item dalam game atau semacamnya? 99 00:06:54,330 --> 00:06:56,499 Oke, jadi berapa banyak uang yang harus Anda bayar? 100 00:06:56,582 --> 00:06:59,544 Apakah seperti seratus, mungkin 200.000 won? 101 00:07:00,044 --> 00:07:03,047 Jawab ibumu! Berapa banyak uang yang harus Anda bayar? 102 00:07:06,134 --> 00:07:07,176 Ini lebih seperti 103 00:07:07,969 --> 00:07:09,262 85 juta won. 104 00:07:12,181 --> 00:07:15,560 A… apa? Delapan-lima juta won? Itukah yang kamu katakan? 105 00:07:15,643 --> 00:07:16,936 Ya Tuhan! 106 00:07:17,437 --> 00:07:18,438 Saya tidak tahu… 107 00:07:18,521 --> 00:07:22,525 Apa yang kamu lakukan? Jenis permainan apa yang kamu bicarakan? 108 00:07:48,259 --> 00:07:52,513 MEMBERI ANDA PELAJARAN 109 00:07:54,348 --> 00:07:55,349 Jae Yun, 110 00:07:57,185 --> 00:07:58,478 ibumu dan aku, 111 00:07:59,479 --> 00:08:00,605 kami telah melunasi hutangmu. 112 00:08:01,981 --> 00:08:03,900 Kami memahami setiap orang membuat kesalahan. 113 00:08:03,983 --> 00:08:06,110 Tapi Anda tidak bisa melakukan kesalahan ini dua kali. 114 00:08:06,944 --> 00:08:08,779 Saya yakin Anda akan melakukan yang lebih baik mulai sekarang. 115 00:08:09,822 --> 00:08:12,492 Yang penting adalah agar kamu belajar dari kesalahanmu… 116 00:08:14,660 --> 00:08:15,828 dan jangan pernah melakukannya lagi. 117 00:08:20,666 --> 00:08:24,253 Kalau begitu, sudah beres. Jadi mari kita nikmati makanan kita. Jangan menangis, oke? 118 00:08:27,757 --> 00:08:29,425 Oh… 119 00:08:29,509 --> 00:08:32,637 Tidak apa-apa, sayangku. Jangan menangis. Sekarang sudah berakhir. 120 00:08:44,649 --> 00:08:47,527 BONUS PENDAFTARAN 50.000 WON KUPON KEJUTAN, KLIK SEKARANG 121 00:09:03,668 --> 00:09:08,005 RUANG PERMAINAN VIP ACARA BONUS TANPA BATAS UNTUK WAKTU TERBATAS 122 00:09:17,265 --> 00:09:20,142 Dasar bodoh! Saya tidak percaya! 123 00:09:20,226 --> 00:09:22,311 Sialan, Jae Yun. Kami baru saja membayar hutangmu! 124 00:09:22,395 --> 00:09:24,939 Dan sekarang, kamu berjudi lagi? 125 00:09:25,022 --> 00:09:26,941 Jae-yun, bodoh! 126 00:09:27,024 --> 00:09:29,026 - Bagaimana bisa? - Sayang, tidak! Jangan pukul dia! 127 00:09:29,110 --> 00:09:30,027 Tolong hentikan! 128 00:09:52,258 --> 00:09:55,261 Gunakan saja untuk webtoon ketika kamu bosan, oke? 129 00:09:56,304 --> 00:09:58,180 Hanya satu webtoon. 130 00:09:59,015 --> 00:10:01,267 Saya tidak akan berjudi lagi. 131 00:10:24,957 --> 00:10:26,542 Yesus! 132 00:10:26,626 --> 00:10:29,086 - Duduklah, itu bukan urusanmu. - Tunggu sebentar. 133 00:10:29,170 --> 00:10:31,339 Pak, ketika anak anda berhutang uang, 134 00:10:31,422 --> 00:10:33,966 tebak siapa yang harus membayar utangnya, pak tua? 135 00:10:36,594 --> 00:10:37,928 Kembali bekerja. 136 00:10:38,012 --> 00:10:40,848 Dan jika anak Anda mengacau, ya, 137 00:10:40,931 --> 00:10:42,850 maka kamu harus menerima pukulan. 138 00:10:48,564 --> 00:10:51,233 SURAT PENGunduran Diri 139 00:10:55,988 --> 00:10:56,947 Pak… 140 00:10:59,075 --> 00:11:01,619 Saya… saya sangat membutuhkan uang PHK itu. 141 00:11:05,331 --> 00:11:06,332 Jadi, Anda tahu, 142 00:11:06,415 --> 00:11:07,625 Saya sudah mencoba segalanya. 143 00:11:07,708 --> 00:11:09,251 Saya sudah melakukan semua yang saya bisa. 144 00:11:12,046 --> 00:11:14,215 Saya membawa anak saya menemui psikiater. 145 00:11:14,298 --> 00:11:17,218 Mereka memberinya obat untuk mencoba mengendalikan kecanduannya. 146 00:11:20,304 --> 00:11:22,640 Saya bahkan pergi menemui dukun. 147 00:11:23,349 --> 00:11:24,600 Dan polisi, 148 00:11:24,684 --> 00:11:26,268 Saya sudah menelepon mereka sejak lama. 149 00:11:26,352 --> 00:11:27,687 Tapi kata mereka 150 00:11:28,646 --> 00:11:30,690 tidak ada yang bisa mereka lakukan. 151 00:11:30,773 --> 00:11:32,942 Sekalipun mereka memblokirnya IP situs perjudian, 152 00:11:33,025 --> 00:11:34,402 mereka baru saja melanjutkan. 153 00:11:34,902 --> 00:11:36,404 Temukan yang baru. 154 00:11:36,904 --> 00:11:41,242 Saya sangat lelah. Dengan semua protokol, dan peraturan, dan birokrasi, itu… 155 00:11:41,325 --> 00:11:43,828 Ini sangat mengecewakan. Maksud saya… 156 00:11:44,662 --> 00:11:47,289 Butuh waktu lebih dari enam bulan bagi saya untuk menyatukan semua ini. 157 00:11:49,291 --> 00:11:52,128 Saya terus mencoba. Waktu berlalu dan saya mendapatkan… 158 00:11:52,211 --> 00:11:53,963 T… tolong lihat. 159 00:11:54,922 --> 00:11:56,590 Itu dari anakku. 160 00:11:56,674 --> 00:11:58,384 Dia lari dari rumah. 161 00:11:59,593 --> 00:12:01,846 Saya tidak tahu apakah dia masih hidup. 162 00:12:04,014 --> 00:12:05,891 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku ada di sini. 163 00:12:06,767 --> 00:12:10,521 Mohon maafkan saya, Menteri. Saya tidak tahu kenapa aku membawa semua barang ini. 164 00:12:10,604 --> 00:12:13,065 Aku hanya berpikir mungkin kamu bisa… 165 00:12:13,149 --> 00:12:14,692 Tidak apa-apa, Pak. 166 00:12:16,360 --> 00:12:18,779 Anda tidak perlu menjelaskan hal lain. 167 00:12:25,327 --> 00:12:26,370 Selamat pagi. 168 00:12:26,454 --> 00:12:30,124 Silakan sambut murid pindahan baru, Bong Geun-dae, yang mulai hari ini. 169 00:12:30,666 --> 00:12:31,834 Katakan halo. 170 00:12:32,334 --> 00:12:33,502 Hai semuanya. 171 00:12:33,586 --> 00:12:36,338 Namaku Bong Geun-dae. Senang berada di sini. 172 00:12:40,718 --> 00:12:42,845 Geun-dae, kamu bisa duduk di sana di depan Seong-bin. 173 00:12:43,721 --> 00:12:45,848 Seong-bin, pernahkah kamu mendengarnya ada kabar dari Jae-yun? 174 00:12:46,682 --> 00:12:48,976 - Tidak. - Jika ya, beri tahu aku, oke? 175 00:12:49,477 --> 00:12:51,020 Baiklah kalau begitu, ayo, Nakwon, ayo! 176 00:12:51,103 --> 00:12:53,063 Ayo, Nakwon, ayo! 177 00:12:55,608 --> 00:12:57,026 - Aku menang! Saya menang! - Dengan serius? 178 00:12:57,109 --> 00:12:58,152 Saya mendapatkan jackpot! 179 00:12:58,235 --> 00:12:59,820 Berapa banyak yang Anda menangkan? Pria! 180 00:12:59,904 --> 00:13:00,988 Satu juta won! 181 00:13:01,071 --> 00:13:02,656 - Benar-benar. Coba lihat! - Ya ampun! 182 00:13:03,157 --> 00:13:04,241 Sangat dekat! 183 00:13:04,325 --> 00:13:07,161 Jackpot! Ya! Saya berhasil! Saya menang! 184 00:13:07,244 --> 00:13:08,329 Ya! 185 00:13:09,955 --> 00:13:11,999 - Kamu bisa melakukannya lebih baik. - Ayo! 186 00:13:12,082 --> 00:13:14,043 - TIDAK! Persetan! Brengsek! - Sial! 187 00:13:14,126 --> 00:13:15,961 - Kalah. - Aku sudah selesai! 188 00:13:16,045 --> 00:13:17,838 - Ya! Saya menang! - Kalah. 189 00:13:21,550 --> 00:13:25,721 Sial! Ibuku akan membunuhku jika dia tahu aku kalah. aku kacau! 190 00:13:25,805 --> 00:13:27,348 Ayo! Silakan! 191 00:13:27,431 --> 00:13:29,058 - Kalah. - Sial! 192 00:13:29,141 --> 00:13:30,434 Apa-apaan? 193 00:13:30,518 --> 00:13:33,103 Apa yang kamu lihat, pemula? Pindah. 194 00:13:33,854 --> 00:13:35,648 Laporan dan statistik mengkonfirmasi 195 00:13:35,731 --> 00:13:39,109 bahwa sebagian besar pusat perjudian online menggunakan tenaga kerja remaja dan operator. 196 00:13:39,193 --> 00:13:42,488 Biro baru-baru ini berpartisipasi di beberapa pusat perjudian, 197 00:13:42,571 --> 00:13:44,406 dan lebih dari 50% yang ditangkap adalah anak di bawah umur. 198 00:13:44,490 --> 00:13:46,909 Seorang anak berusia sembilan tahun? Anda bercanda? Seorang anak berusia sembilan tahun! 199 00:13:46,992 --> 00:13:48,494 Ini bukan hanya kecanduan. 200 00:13:48,577 --> 00:13:50,955 Anak-anak akhirnya berhutang ribuan kepada gangster dan rentenir. 201 00:13:51,038 --> 00:13:52,957 Ribuan? Ini lebih dari itu! 202 00:13:53,040 --> 00:13:55,918 Dan beberapa di antaranya berhutang jutaan won. Jutaan! 203 00:13:56,001 --> 00:13:59,255 Laporan terbaru menunjukkan bahwa banyak di antaranya anak-anak ini akhirnya melarikan diri dari rumah, 204 00:13:59,338 --> 00:14:00,256 sama seperti Jae Yun. 205 00:14:00,339 --> 00:14:03,634 Perjudian adalah satu hal. Kejahatan lainnya terkait dengannya juga sangat serius. 206 00:14:03,717 --> 00:14:05,427 Sebagian besar untuk melunasi utangnya. 207 00:14:05,511 --> 00:14:07,930 Sudah saatnya kita menghentikan hal ini. 208 00:14:08,013 --> 00:14:11,892 Tapi, Pak, kami tidak bisa melakukan ini sendirian. Kami memerlukan bantuan dari polisi. 209 00:14:11,976 --> 00:14:13,102 Bukan hanya polisi. 210 00:14:13,185 --> 00:14:15,521 Ingatlah selalu, “Dibutuhkan sebuah desa untuk membesarkan seorang anak.” 211 00:14:15,604 --> 00:14:18,482 Kita perlu bekerja sama dengan semua kementerian. Itu satu-satunya cara. 212 00:14:19,692 --> 00:14:21,235 Dan jika mereka tidak bekerja sama, 213 00:14:21,318 --> 00:14:23,946 Aku akan menyeret mereka keluar oleh tengkuk mereka. 214 00:14:24,029 --> 00:14:26,198 Bukankah mereka sedikit di atas nilai gajimu? 215 00:14:26,282 --> 00:14:28,117 Mereka salah kalau main-main dengan saya. 216 00:14:30,703 --> 00:14:31,912 Semoga harimu menyenangkan, Pak. 217 00:14:38,335 --> 00:14:39,295 Kalah. 218 00:14:40,004 --> 00:14:43,966 Jadi, dari mana asalmu? Aku? Yah, aku datang dari rumahku. 219 00:14:44,049 --> 00:14:46,176 Bodoh! Maksudku dari sekolah mana? 220 00:14:47,136 --> 00:14:48,721 - SMA Guun. - Wah! 221 00:14:48,804 --> 00:14:52,433 - Ya! Saya mengerti, saya menang! Jackpot, sayang! - Apa yang kamu menangkan? Berapa harganya? 222 00:14:52,516 --> 00:14:54,894 - Berapa harganya? - Astaga. Saya mendapat satu juta! 223 00:14:54,977 --> 00:14:56,979 - Satu juta! - Kamu memenangkan satu juta? 224 00:14:57,062 --> 00:14:58,439 Apa yang kalian mainkan? 225 00:14:58,522 --> 00:15:00,274 Apa itu? Makan malam ditanggung olehku, teman-teman. 226 00:15:00,357 --> 00:15:01,859 Anda yakin saya akan pergi! 227 00:15:01,942 --> 00:15:04,278 Seong-bin mendapatkan jackpot! Makan malam untuknya, bajingan! 228 00:15:04,361 --> 00:15:05,946 Satu juta won! 229 00:15:06,030 --> 00:15:07,156 Jackpot. Itu benar! 230 00:15:07,239 --> 00:15:09,450 - Daging sapi barbekyu! - Aku ingin sup hot pot! 231 00:15:09,533 --> 00:15:10,701 - Lobster! - Udang! 232 00:15:10,784 --> 00:15:12,620 - Ya! - Aku mau ayam goreng! 233 00:15:14,413 --> 00:15:17,249 Oke, kalau begitu. Mungkin aku mau pesan daging sapi pedas. 234 00:15:17,833 --> 00:15:20,878 - Aku akan melakukan segalanya, aku merasa beruntung di sini. - Tunggu sebentar. 235 00:15:21,378 --> 00:15:24,298 Bersabarlah. Jika Anda melakukan semuanya, kita bisa kehilangan kemenangan beruntun ini. Percayalah kepadaku. 236 00:15:24,381 --> 00:15:26,508 Bro, aku percaya padamu sejauh aku mampu mengangkatmu. 237 00:15:27,009 --> 00:15:29,136 Bro, itu adalah "Percayalah padamu sejauh yang aku bisa melemparkanmu." 238 00:15:29,219 --> 00:15:30,429 Ini kartu terakhirku. 239 00:15:34,600 --> 00:15:36,393 Ya! Ya! 240 00:15:36,477 --> 00:15:38,437 Wah! Ya! 241 00:15:38,520 --> 00:15:40,898 - Hai! - Ya ampun! 242 00:15:41,398 --> 00:15:43,067 Teman-teman, maaf, tapi apa itu? 243 00:15:43,150 --> 00:15:44,485 Apa yang kalian mainkan? 244 00:15:44,568 --> 00:15:45,945 Aku sudah bilang padamu. Ini sebuah permainan. 245 00:15:46,028 --> 00:15:50,115 Tapi bukankah itu sebenarnya perjudian? Maksud saya, Anda memenangkan uang dan bertaruh. 246 00:15:50,199 --> 00:15:51,659 Judi itu menakutkan lho. 247 00:15:51,742 --> 00:15:53,786 Ini hanyalah sebuah permainan. Sebuah permainan di mana Anda menghasilkan uang. 248 00:15:54,370 --> 00:15:56,747 Oke, tapi untuk bermain, kamu menggunakan uangmu sendiri? 249 00:15:56,830 --> 00:15:59,083 Siapa yang akan menggunakan uangnya sendiri? Gunakan bonus yang mereka berikan kepada Anda. 250 00:15:59,166 --> 00:16:01,961 Saat Seong-bin mendaftar, dia menggunakan bonus gratisnya 251 00:16:02,461 --> 00:16:03,837 dan dia mendapat kartu grafis baru. 252 00:16:03,921 --> 00:16:06,173 Kartu grafis? Harganya bisa sangat mahal. 253 00:16:06,256 --> 00:16:07,132 Ingin mendapatkannya? 254 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 255 00:16:10,094 --> 00:16:11,178 Ya. 256 00:16:11,720 --> 00:16:12,805 Inilah cara Anda memulai. 257 00:16:12,888 --> 00:16:15,766 Jika Anda menggunakan ID saya sebagai referensi, kamu akan mendapat 50 ribu. 258 00:16:15,849 --> 00:16:17,309 Uang tunai gratis. 259 00:16:17,393 --> 00:16:19,395 Bebas? Apakah kamu benar-benar yakin? 260 00:16:20,062 --> 00:16:23,649 Baiklah, sok pintar. Beri aku itu. 261 00:16:23,732 --> 00:16:26,986 Oke, pertama kita daftar dulu. 262 00:16:27,069 --> 00:16:28,779 Kemudian Anda memasukkan kata sandi Anda, 263 00:16:28,862 --> 00:16:32,074 dan untuk kodenya kami menggunakan sungbin99. Di sana. 264 00:16:32,157 --> 00:16:34,243 Bingo. Anda mendapat 50 G. 265 00:16:34,326 --> 00:16:36,912 Anda seorang pemula, jadi mulailah dengan mudah dengan Ganjil dan Genap. 266 00:16:37,413 --> 00:16:39,540 - Apa itu? - Ayo, pilih satu saja. 267 00:16:39,623 --> 00:16:40,916 Saya akan memilih yang aneh? 268 00:16:41,000 --> 00:16:42,126 - Lakukan. - Oke. 269 00:16:43,752 --> 00:16:45,254 - Menang! - Wah! 270 00:16:45,337 --> 00:16:48,048 - Wah! - Percayakah kamu, brengsek? 271 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 Lihat itu! 272 00:16:49,967 --> 00:16:51,010 Bahkan. 273 00:16:53,554 --> 00:16:55,055 Hei, berapa tawaranmu? 274 00:16:55,556 --> 00:16:59,601 Orang ini. Pertama, seseorang mendekati Anda. Kami menyebutnya perekrut. 275 00:16:59,685 --> 00:17:02,438 Ini Seong-bin, dan dia berupaya mempersiapkan pengguna baru. 276 00:17:02,521 --> 00:17:04,189 Pada awalnya, dia membicarakannya. 277 00:17:04,273 --> 00:17:08,152 Dia berbicara tentang uang mudah, dan memang benar menarik perhatian dan rasa ingin tahu Anda. 278 00:17:08,235 --> 00:17:09,862 Namun, jika Anda tidak berjudi, 279 00:17:09,945 --> 00:17:13,741 mereka mengecualikan Anda dari lingkaran mereka dan mengisolasimu. Kalau begitu, kamu adalah orang buangan. 280 00:17:13,824 --> 00:17:16,910 Mereka menggunakan kata "permainan" sebagai gantinya dari "perjudian." Tampaknya lebih bisa diterima. 281 00:17:16,994 --> 00:17:20,622 Jadi, bagian selanjutnya dari rencana itu apakah Deputi Bong akan kehilangan uang? 282 00:17:20,706 --> 00:17:23,250 Ada sesuatu Saya tidak begitu mengerti. 283 00:17:23,333 --> 00:17:25,919 Karena pada dasarnya itu hanya matematika. Perjudian… 284 00:17:26,003 --> 00:17:30,507 Jika Anda telah menyelesaikan matematika sekolah menengah dasar dan sedikit statistik sederhana, ya, 285 00:17:30,591 --> 00:17:33,552 menurutku itu agaknya bahwa Anda tidak bisa benar-benar kalah. 286 00:17:33,635 --> 00:17:35,971 Hm. Mungkin. 287 00:17:36,055 --> 00:17:38,015 Maksudku, kamu tidak perlu kalah. 288 00:17:38,098 --> 00:17:40,059 Jika Anda bisa menang, menanglah! 289 00:17:40,142 --> 00:17:42,770 Dan apa yang harus saya lakukan dengan uang yang saya menangkan? 290 00:17:42,853 --> 00:17:44,438 Mengapa tidak menyimpannya, sebagai bonus? 291 00:17:45,481 --> 00:17:46,356 Tidak… 292 00:17:46,440 --> 00:17:47,733 Anda tidak percaya padaku? 293 00:17:48,317 --> 00:17:49,735 - Jadi? - Haruskah aku mempercayaimu? 294 00:17:50,360 --> 00:17:52,154 Ayolah, jika Anda sendiri yang memenangkannya… 295 00:17:58,452 --> 00:17:59,995 Baiklah kalau begitu. 296 00:18:05,250 --> 00:18:08,212 - Berapa harga kartu grafisnya? - Apakah kamu yakin ini baik-baik saja? 297 00:18:08,295 --> 00:18:10,255 Ya, aku percaya padanya. Dia akan baik-baik saja. 298 00:18:28,107 --> 00:18:30,025 Apa yang harus saya lakukan dengan uang yang saya menangkan? 299 00:18:30,109 --> 00:18:32,778 Mengapa tidak menyimpannya, sebagai bonus? 300 00:18:33,695 --> 00:18:35,739 Mengapa tidak menyimpannya, sebagai bonus? 301 00:18:48,877 --> 00:18:50,045 Menang! 302 00:18:51,547 --> 00:18:52,965 Menang! 303 00:18:54,299 --> 00:18:55,551 Menang! 304 00:18:56,844 --> 00:18:58,137 Menang! 305 00:18:59,346 --> 00:19:00,973 Menang! Menang! Menang! 306 00:19:14,820 --> 00:19:15,779 Kalah. 307 00:19:17,739 --> 00:19:18,782 Kalah. 308 00:19:20,576 --> 00:19:21,451 Kalah. 309 00:19:22,661 --> 00:19:23,704 Kalah. 310 00:19:24,329 --> 00:19:25,706 Kalah. 311 00:19:45,475 --> 00:19:48,312 SALDO ANDA TELAH HABIS ISI ULANG 312 00:19:54,651 --> 00:19:56,028 Lihat pria ini! 313 00:19:57,696 --> 00:20:00,032 Wah! Anda terjaga sepanjang malam, kan? 314 00:20:00,741 --> 00:20:01,658 Apakah kamu menang? 315 00:20:02,326 --> 00:20:03,368 Tidak, aku kalah. 316 00:20:03,452 --> 00:20:04,411 Berapa harganya? 317 00:20:05,787 --> 00:20:06,747 Satu juta. 318 00:20:06,830 --> 00:20:09,499 Apakah kamu gila? Aku sudah bilang padamu jangan gunakan uangmu sendiri! 319 00:20:11,168 --> 00:20:12,753 Bagaimana sekarang? 320 00:20:12,836 --> 00:20:14,588 Apa yang akan kamu lakukan? Anda ingin menang, bukan? 321 00:20:15,756 --> 00:20:16,965 Bagaimana saya bisa memenangkannya kembali? 322 00:20:17,549 --> 00:20:20,677 Pernahkah kamu mendengar? tentang strategi taruhan Martingale? 323 00:20:21,553 --> 00:20:25,057 Adikku Martingale yang membuat ini metode ajaib di mana Anda tidak akan pernah kalah. 324 00:20:26,141 --> 00:20:28,977 Ini sangat mudah. Anda menggandakan taruhan Anda ketika kamu kalah. 325 00:20:29,061 --> 00:20:31,772 Jika Anda kalah 100, Anda bertaruh 200. 326 00:20:31,855 --> 00:20:34,524 Dua ratus? Empat ratus. Anda kehilangan 400? 327 00:20:35,108 --> 00:20:37,236 - Lalu aku bertaruh delapan. - Kamu mengerti. 328 00:20:37,319 --> 00:20:40,239 Kemungkinannya adalah Anda akan menang. Anda hanya perlu menang sekali. 329 00:20:40,322 --> 00:20:43,325 Ya, hanya satu kali saja yang kubutuhkan untuk mendapatkannya kembali. 330 00:20:43,408 --> 00:20:46,286 Tepat! Ini sangat sederhana, strategi yang sangat mudah. 331 00:20:46,370 --> 00:20:48,455 Setelah Anda punya uang, kamu tidak akan pernah kalah. 332 00:20:49,665 --> 00:20:51,583 Bong, belum semuanya hilang, kawan. 333 00:20:52,626 --> 00:20:54,544 Saya kenal seseorang yang bisa meminjamkan uang tunai itu kepada Anda. 334 00:20:55,671 --> 00:20:56,630 Ingin uang? 335 00:20:58,799 --> 00:21:00,550 Tidak perlu terlalu memikirkannya. 336 00:21:02,010 --> 00:21:03,345 Hei kawan, ini aku. 337 00:21:03,428 --> 00:21:05,347 Saya punya teman yang membutuhkan uang tunai. 338 00:21:05,973 --> 00:21:07,474 Ya, sekitar satu juta won. 339 00:21:08,850 --> 00:21:10,060 Anda siap berangkat. 340 00:21:10,143 --> 00:21:11,561 Tapi dia menginginkan asuransi. 341 00:21:11,645 --> 00:21:13,397 - Beberapa apa? - Ini bukan masalah besar. 342 00:21:13,480 --> 00:21:14,648 Dia membutuhkan nomor orang tuamu. 343 00:21:14,731 --> 00:21:15,899 Nomor telepon orang tuaku? 344 00:21:15,983 --> 00:21:19,194 Jangan khawatir, ini formalitas. Siapa yang peduli? Anda akan menang. 345 00:21:19,278 --> 00:21:20,279 Martingale, ingat? 346 00:21:26,451 --> 00:21:27,452 800.000 WON DEPOSISIKAN 347 00:21:27,536 --> 00:21:29,746 Saya pikir kamu bilang dia akan meminjamkanku satu juta? 348 00:21:29,830 --> 00:21:31,540 Tapi hanya ada 800. 349 00:21:31,623 --> 00:21:35,377 Pria itu perlu mencari nafkah, bukan? Dia mengambil potongan 20%. 350 00:21:39,131 --> 00:21:41,049 Bunganya 3% sehari. 351 00:21:41,133 --> 00:21:43,302 Jadi untuk satu juta won, itu berarti 30.000. 352 00:21:43,385 --> 00:21:45,595 Bunga keesokan harinya tidak sampai satu juta. 353 00:21:45,679 --> 00:21:48,265 Ini 3% di atas 1.030.000. 354 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 Ini disebut bunga majemuk. 355 00:21:51,059 --> 00:21:52,394 Jadi setelah satu bulan, 356 00:21:52,477 --> 00:21:53,770 itu 800.000, 357 00:21:53,854 --> 00:21:58,567 menjadi 2.427.243 won! 358 00:21:58,650 --> 00:22:02,362 Dan setelah seratus hari, itu menjadi lebih dari 19 juta won. 359 00:22:04,364 --> 00:22:09,077 Dan kemudian menjadi lebih dari 48 juta won. Sungguh sulit dipercaya hanya dalam satu tahun. 360 00:22:09,161 --> 00:22:13,165 Jangan stres, Deputi. Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Tidak apa-apa, oke? 361 00:22:13,248 --> 00:22:15,375 Anda melakukan persis apa yang kami ingin Anda lakukan. 362 00:22:15,459 --> 00:22:19,004 Anda terlilit hutang, yang artinya mereka akan mendatangimu. 363 00:22:19,671 --> 00:22:21,340 Jangan menangis. 364 00:22:26,303 --> 00:22:27,179 Halo? 365 00:22:27,721 --> 00:22:28,930 Kamu ibu Geun-dae? 366 00:22:29,639 --> 00:22:32,017 - Apa? - Jawab pertanyaan sialan itu! 367 00:22:32,100 --> 00:22:34,644 Mengapa saya harus menjadi ibu Bong, dan kamu pikir kamu ini siapa?! 368 00:22:34,728 --> 00:22:36,229 Siapa yang menelepon, Ny. Bong? 369 00:22:36,313 --> 00:22:38,398 - Ibuku? - Diam! Ibu Geun-dae sedang berbicara! 370 00:22:41,109 --> 00:22:43,153 Halo. Ini adalah ibu Bong Geun-dae. 371 00:22:43,779 --> 00:22:46,156 Anda harus melunasinya hutang anak bodohmu. 372 00:22:46,239 --> 00:22:48,992 Apakah dia berjudi lagi? Berapa dia berhutang padamu? 373 00:22:49,076 --> 00:22:51,912 Dua puluh juta. Anakmu punya keberanian yang serius. 374 00:22:54,039 --> 00:22:55,874 Hei, nona? Sebaiknya kau segera membayarku kembali. 375 00:22:55,957 --> 00:22:57,209 - Tidak apa-apa. - Aku minta maaf. 376 00:22:57,292 --> 00:22:59,753 Besok, dia akan berhutang bunga sebesar 600.000 saja. 377 00:22:59,836 --> 00:23:03,840 Saya tidak punya uang sebanyak itu. saya tidak bisa lakukan itu. Saya tidak bisa terus membayar utangnya. 378 00:23:03,924 --> 00:23:07,010 Jika saya tetap membayar, maka seluruh keluarga saya membayar kebodohannya! 379 00:23:07,094 --> 00:23:10,055 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Saya sudah menyerah pada Geun-dae. Bunuh dia demi semua yang aku pedulikan. 380 00:23:13,100 --> 00:23:16,520 Sialan, sial! Dia meneleponku lagi. Dia menelepon. Kotoran! 381 00:23:18,522 --> 00:23:19,523 Jadi, apa yang kita lakukan? 382 00:23:19,606 --> 00:23:23,402 Kami tahu para perekrut hanyalah anak-anak kecil, dan kita tahu operasi ini membutuhkan banyak uang, 383 00:23:23,485 --> 00:23:25,946 jadi kita ikuti uangnya, itu akan membawa kita ke puncak. 384 00:23:28,198 --> 00:23:30,909 Rekan kami yang terkasih di sini, dia kalah cukup besar tadi malam. 385 00:23:30,992 --> 00:23:32,744 Mereka akan mengirim seseorang untuk mengambilnya. 386 00:23:33,245 --> 00:23:34,579 Kalau begitu, kami akan mengikuti mereka. 387 00:23:35,664 --> 00:23:37,416 Dan mereka akan membawa kita ke sana 388 00:23:37,958 --> 00:23:38,917 orang-orang di atas. 389 00:23:41,128 --> 00:23:43,296 Tidak apa-apa. Jangan menangis, Deputi. 390 00:23:43,380 --> 00:23:44,256 Oke. 391 00:23:45,340 --> 00:23:47,426 SMA NAKWON 392 00:23:50,887 --> 00:23:54,724 Tidak ada tanda-tanda anggota geng. Kau terus mengawasiku, kan? 393 00:23:56,351 --> 00:23:58,812 Ya, jangan khawatir. Aku melihatmu dari van. 394 00:24:07,279 --> 00:24:10,532 Oh, sial. Saya benar-benar memilih tempat yang salah untuk menunggu. 395 00:24:14,327 --> 00:24:16,288 GIMBAP LEZAT, TTEOKBOKKI, TWIGIM, SUNDAE 396 00:24:32,345 --> 00:24:34,598 Ah, selamat datang gadis-gadis. 397 00:24:34,681 --> 00:24:36,766 - Satu porsi hari ini. - Jadikan dua! 398 00:24:36,850 --> 00:24:39,311 Hanya ini yang tersisa. Jangan khawatir. Saya akan bermurah hati! 399 00:24:39,394 --> 00:24:42,981 - Terima kasih! Kelihatannya enak. - Dengan senang hati. Menikmati. 400 00:24:43,064 --> 00:24:45,650 - Terima kasih banyak! - Ah. 401 00:24:45,734 --> 00:24:47,652 - Terima kasih! - Gali dan nikmati. 402 00:24:47,736 --> 00:24:49,571 Bu! Bisakah saya memilikinya juga? 403 00:24:49,654 --> 00:24:52,282 - Tentu saja. - Bisakah kamu menambahkan saus tambahan? 404 00:24:52,365 --> 00:24:53,867 - Di sana. - Terima kasih! 405 00:24:53,950 --> 00:24:55,785 Dengan senang hati. Selamat makan. 406 00:25:04,503 --> 00:25:05,420 Oh tidak! 407 00:25:22,771 --> 00:25:24,940 Buka kunci ponsel Anda, serahkan itu padaku. kalian semua. 408 00:25:28,193 --> 00:25:29,402 Ayo! 409 00:25:31,530 --> 00:25:33,448 Pindahkan, pindahkan, pindahkan! 410 00:25:34,241 --> 00:25:35,617 INSPEKTUR IM HAN-RIM 411 00:25:35,700 --> 00:25:38,119 Serahkan ponsel sialan ini! Lebih cepat! 412 00:25:41,164 --> 00:25:43,708 Hei nak! Berikan aku ponselmu. 413 00:25:44,376 --> 00:25:48,046 Ya, itu… hanya saja pengenalan cetak. Itu tidak berhasil. 414 00:25:48,129 --> 00:25:49,422 Berikan! 415 00:25:56,471 --> 00:25:58,598 - Oh, s...maaf. - Itu menjijikkan, kawan! 416 00:25:58,682 --> 00:26:00,767 - Biarkan aku membuka ini. - Apa-apaan ini? 417 00:26:02,602 --> 00:26:03,979 Saya kehilangan ponsel saya! 418 00:26:05,063 --> 00:26:06,982 Saya menjatuhkannya. Itu jatuh di jalan. 419 00:26:07,065 --> 00:26:10,277 Astaga, Nak. Omong kosong apa itu, dasar bodoh? 420 00:26:10,360 --> 00:26:12,320 Saya minta maaf. Ini salahku. 421 00:26:23,290 --> 00:26:27,794 INSPEKTUR IM HAN-RIM 422 00:26:27,877 --> 00:26:30,797 Saya tidak percaya. Saya melihatnya. Aku mengawasinya dari sana. 423 00:26:30,880 --> 00:26:32,882 Aku sudah mengincarnya. Apa-apaan? 424 00:26:32,966 --> 00:26:34,759 Dia tidak mengangkatnya! 425 00:26:34,843 --> 00:26:36,970 Mari kita ambil rekaman kamera itu. Ayo. 426 00:26:39,973 --> 00:26:42,934 Uang saya! Aku ingin uangku. 427 00:26:43,935 --> 00:26:46,646 Anda membayar saya apa yang Anda berutang kepada saya atau kamu sudah mati. 428 00:26:46,730 --> 00:26:48,481 Orang tuamu tidak akan membayar hutangmu lagi, 429 00:26:48,565 --> 00:26:51,693 jadi kamu harus mencari cara untuk mendapatkannya dan membayar saya kembali. 430 00:26:51,776 --> 00:26:54,487 Ambil ini. Ambillah! 431 00:26:55,113 --> 00:26:57,741 Pergi ke toko es krim itu dan ambil uang tunainya, oke? 432 00:26:59,200 --> 00:27:00,452 Pergi! 433 00:27:24,059 --> 00:27:25,226 Bagus sekali. 434 00:27:29,648 --> 00:27:31,733 Kamu melakukannya dengan baik. Masuk. 435 00:27:39,240 --> 00:27:40,617 Jika Anda tidak melakukannya, 436 00:27:41,368 --> 00:27:42,661 Aku akan membunuhmu sebagai gantinya. 437 00:27:43,244 --> 00:27:44,621 Anda mengerti, Nak? 438 00:27:45,413 --> 00:27:47,666 -Aku tidak yakin aku bisa melakukannya -Pegang erat-erat. 439 00:27:49,000 --> 00:27:51,878 - Hai! TIDAK! Saya tidak bisa melakukannya. Jangan memaksaku! - Lakukan! Kamu ingin mati? 440 00:27:51,961 --> 00:27:55,090 Keluarlah, Nak! Aku bilang, keluarlah dan lakukan itu. 441 00:27:55,173 --> 00:27:57,467 - Silakan! - Dasar bodoh, idiot. 442 00:27:57,550 --> 00:27:58,635 Oh! 443 00:28:06,309 --> 00:28:08,687 Aduh! Apa-apaan? 444 00:28:08,770 --> 00:28:11,690 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apa masalahmu? 445 00:28:11,773 --> 00:28:13,858 - Kemarilah! Hei kamu! - Apa yang terjadi? 446 00:28:28,998 --> 00:28:29,833 Brengsek. 447 00:28:32,293 --> 00:28:36,047 Jalankan pelat melalui sistem, dan periksa van itu di kamera keamanan. 448 00:28:36,131 --> 00:28:38,675 Aku akan pergi menemui pengatur lalu lintas dan lihat apakah mereka dapat membantu kita. 449 00:28:38,758 --> 00:28:39,592 Ya, tuan. 450 00:28:44,431 --> 00:28:45,890 Kendalikan dirimu. 451 00:28:45,974 --> 00:28:47,183 Kami tidak punya waktu. 452 00:28:47,267 --> 00:28:48,852 Ini semua salahku. 453 00:28:50,186 --> 00:28:53,314 Saya kehilangan pandangan terhadap Deputi Bong semua karena tteokbokki sialan! 454 00:28:53,815 --> 00:28:56,568 Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya karena aku? 455 00:28:58,570 --> 00:29:00,155 Sersan Im Han-rim! 456 00:29:00,238 --> 00:29:01,990 Ya, Sersan, Anda seorang tentara. 457 00:29:03,700 --> 00:29:05,702 Anda bisa memperbaiki kesalahan Anda. 458 00:29:07,328 --> 00:29:09,038 Namun jika Anda menyerah sekarang, Anda akan gagal. 459 00:29:11,499 --> 00:29:12,417 Dipahami? 460 00:29:13,418 --> 00:29:14,711 Dimengerti, Pak! 461 00:29:18,548 --> 00:29:19,674 Ayo lakukan ini. 462 00:29:25,430 --> 00:29:27,766 Brengsek! Dimana orang-orang itu? 463 00:29:27,849 --> 00:29:30,643 - Ini sungguh tidak bisa dipercaya. - Persetan ini! 464 00:29:30,727 --> 00:29:33,271 Hai! Sudah kubilang padamu, tutup matamu! 465 00:29:41,738 --> 00:29:44,324 Mudah! Tolong jangan sakiti aku. 466 00:29:44,824 --> 00:29:46,659 Wah, tunggu sebentar, hei! 467 00:29:46,743 --> 00:29:48,369 - Tunggu, tunggu! - Hei, bos! 468 00:29:48,453 --> 00:29:50,914 Dasar idiot memanjakan diri Anda dengan camilan yang enak? 469 00:29:50,997 --> 00:29:52,040 Maaf, bos. 470 00:29:52,123 --> 00:29:54,375 Anda mengharapkan saya untuk mengurus sendiri anak-anak sekolah ini? 471 00:29:54,459 --> 00:29:56,127 - Pindahkan! - Maaf pak! 472 00:29:56,211 --> 00:29:58,463 - Bereskan semuanya. - Ya, tuan! 473 00:29:59,172 --> 00:30:01,216 Aku dikelilingi oleh orang-orang idiot! 474 00:30:01,299 --> 00:30:02,884 - Selamat malam, tuan. - Selamat malam pak. 475 00:30:03,968 --> 00:30:06,971 Hai. Anak ini baru. Ajari dia seluk-beluknya, dan kemudian menyuruhnya bekerja malam ini. 476 00:30:07,055 --> 00:30:08,598 Akan dilakukan. Ya, tuan. 477 00:30:09,933 --> 00:30:11,267 Ikutlah denganku, bodoh. 478 00:30:11,351 --> 00:30:13,269 Oh! Maaf, itu tasku. 479 00:30:13,978 --> 00:30:15,063 Itu tasku! 480 00:30:15,146 --> 00:30:17,190 Diam! Terus bergerak dan diam. 481 00:30:20,443 --> 00:30:21,444 Oh. 482 00:30:23,446 --> 00:30:25,073 - Duduklah. - Apa? 483 00:30:25,156 --> 00:30:26,533 Aku bilang, duduklah! 484 00:30:28,159 --> 00:30:31,037 Dengarkan. Anda harus melewati semua ini malam ini. 485 00:30:31,746 --> 00:30:34,040 Anda lihat? Semua angka ini selesai malam ini. 486 00:30:34,123 --> 00:30:35,750 Anda mengirim pesan teks ke mereka semua. 487 00:30:36,334 --> 00:30:37,293 Mengerti? 488 00:30:38,211 --> 00:30:40,088 - Ya. - Kamu terlihat bodoh sekali. 489 00:30:40,171 --> 00:30:42,173 Brengsek. Buang-buang waktuku. 490 00:30:48,847 --> 00:30:50,932 DAFTAR PENERIMA TEKS 491 00:30:59,107 --> 00:31:00,441 ITU BONG, AKU SUDAH DIAMBIL 492 00:31:02,110 --> 00:31:04,612 - Oh! Kamu Jae-- - Ssst! 493 00:31:06,531 --> 00:31:08,408 Ada kamera di mana-mana mengawasi kita. 494 00:31:10,326 --> 00:31:12,036 Mereka juga mengawasi monitor. 495 00:31:12,120 --> 00:31:14,581 Hai! Siapa yang bicara di belakang sana? 496 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 Oh! 497 00:31:21,212 --> 00:31:23,631 Apa-apaan ini apakah kita punya di sini, nona? Hah? 498 00:31:23,715 --> 00:31:27,218 Dasar bajingan bodoh. Apakah aku memberimu izin untuk berbicara? Bodoh? 499 00:31:28,136 --> 00:31:29,846 Oh! 500 00:31:29,929 --> 00:31:32,807 Anda benar-benar memulai membuatku kesal, brengsek. 501 00:31:33,808 --> 00:31:36,019 sial? Kamu mendengarku? 502 00:31:36,102 --> 00:31:37,770 Apakah kamu mendengarkanku? 503 00:31:37,854 --> 00:31:41,149 Kamu bodoh sekali, dan berhenti bersikap seolah ini menyakitimu. 504 00:31:41,232 --> 00:31:43,109 Jangan ganggu aku, oke? 505 00:31:48,656 --> 00:31:49,699 BONUS 50.000 MENANG 506 00:31:49,782 --> 00:31:51,200 PESAN TELAH DIKIRIM 507 00:31:51,284 --> 00:31:53,453 Apa yang sedang terjadi? Perbaiki masalah ini! 508 00:31:53,536 --> 00:31:56,247 Keluar dari sini, idiot. Kalian benar-benar tidak berguna! 509 00:31:56,331 --> 00:31:57,832 Keluar dari sini! 510 00:32:00,376 --> 00:32:02,462 Hei, dasar jalang, kami ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 511 00:32:03,212 --> 00:32:05,256 - Sialan ini! - Ada apa dengan bos? 512 00:32:05,340 --> 00:32:07,508 Ada masalah dengan server Kamboja. 513 00:32:07,592 --> 00:32:10,887 Sepertinya itu tertinggal karena sialan lalu lintas melonjak secara bersamaan. 514 00:32:10,970 --> 00:32:13,431 - Kami menerima keluhan tanpa henti. - Sial, ya, aku tahu. 515 00:32:13,932 --> 00:32:16,809 - Apa hubungannya dengan kita? - Kenapa dia marah pada kita? 516 00:32:19,395 --> 00:32:20,438 Apakah dia sedang tidur? 517 00:32:20,521 --> 00:32:23,358 Hariku sudah berantakan dan punk ini tidur siang? 518 00:32:23,441 --> 00:32:26,486 Oke, kamu ingin tidur, Aku akan membantumu tidur, jalang. 519 00:32:27,987 --> 00:32:28,821 Tolong, tidak. 520 00:32:30,573 --> 00:32:34,452 - Kamu ingin istirahat? - Tunggu! Jangan! saya dapat membantu. Saya bisa melakukannya. 521 00:32:34,535 --> 00:32:37,205 Saya rasa saya bisa melakukannya. saya dapat membantu. Saya rasa saya bisa melakukannya. 522 00:32:38,414 --> 00:32:41,167 - Lakukan apa? - Saya bisa memperbaiki server Kamboja. Ya. 523 00:32:41,250 --> 00:32:44,170 Saya yakin saya bisa memperbaikinya dengan menyiapkan relai proksi terbalik. 524 00:32:44,253 --> 00:32:46,673 - Kamu bisa mengetahuinya? - Ya. Saya mahir menggunakan komputer. 525 00:32:46,756 --> 00:32:48,007 Saya suka komputer. 526 00:32:49,467 --> 00:32:51,803 - Kalau begitu, ikutlah dengan kami. - Ya. 527 00:33:06,526 --> 00:33:07,986 Lewat sini. Pindahkan itu. 528 00:33:08,069 --> 00:33:10,446 Servernya terus mogok! 529 00:33:10,530 --> 00:33:11,948 Bos, lihat apa yang kami temukan. 530 00:33:12,573 --> 00:33:13,783 Siapa itu? 531 00:33:13,866 --> 00:33:16,160 Saya pikir Anda harus berbicara dengan anak ini. 532 00:33:23,584 --> 00:33:25,378 Jadi begini, masalahnya adalah lag 533 00:33:25,461 --> 00:33:28,589 kita perlu menemukan cara untuk menguranginya jumlah lalu lintas di server. 534 00:33:28,673 --> 00:33:31,467 Jadi aku sedang menyiapkannya apa yang kami sebut proxy terbalik, 535 00:33:31,551 --> 00:33:34,929 yang semacam penjaga gerbang yang berada di depan server. 536 00:33:35,430 --> 00:33:36,723 Oke. Lakukan itu. 537 00:33:37,598 --> 00:33:40,184 Jika tidak berhasil, Aku akan mencungkil matamu 538 00:33:40,268 --> 00:33:42,645 untuk memastikan Anda tidak melihat apa pun. 539 00:33:43,479 --> 00:33:44,313 Oke? 540 00:33:44,897 --> 00:33:45,857 Ya… 541 00:34:07,378 --> 00:34:10,465 Ya, milik orang ini tidak sebodoh kelihatannya. 542 00:34:11,841 --> 00:34:13,384 - Ini dia. Menghabiskan. - Terima kasih. 543 00:34:13,468 --> 00:34:15,970 Gali lebih dalam. Nikmati dirimu sendiri. Teruskan. 544 00:34:18,765 --> 00:34:20,641 Di Sini. Minumlah air juga. 545 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Kotoran. Dia tidur lagi. 546 00:34:29,567 --> 00:34:32,070 Serius, orang ini. 547 00:34:37,575 --> 00:34:40,203 - Ada apa dengannya? - Dia terus tertidur. 548 00:34:41,287 --> 00:34:42,163 Hai? 549 00:34:43,122 --> 00:34:46,667 Bisakah kamu percaya anak ini? Pemalas sialan. Yesus. 550 00:34:47,543 --> 00:34:49,420 -Bawa dia keluar dari sini -Ya, tuan. 551 00:34:50,421 --> 00:34:52,173 Hei nak, ayo bangun! 552 00:34:56,052 --> 00:34:58,262 Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. Dia baik-baik saja. 553 00:35:07,438 --> 00:35:09,398 Itu terdaftar dengan nama palsu. 554 00:35:09,482 --> 00:35:12,318 Kami kehilangan jejaknya di CCTV di perempatan Susaek. 555 00:35:12,902 --> 00:35:16,447 Kami dapat melacak teleponnya, tapi kita tidak bisa membukanya. 556 00:35:19,242 --> 00:35:21,744 - Dan anak-anak lainnya? - Inspektur Han-rim masih mencari. 557 00:35:21,828 --> 00:35:22,662 Dia akan melakukannya. 558 00:35:22,745 --> 00:35:24,413 Dapatkan pantatmu di sini. Duduk. 559 00:35:25,581 --> 00:35:27,333 Sudah kubilang padamu untuk duduk! 560 00:35:27,416 --> 00:35:31,045 Aku bersumpah, aku mengatakan yang sebenarnya. Semua yang saya lakukan adalah mendorong yang lain untuk memainkan permainan tersebut. 561 00:35:31,129 --> 00:35:33,172 Saya sama sekali tidak tahu di mana mereka berada. 562 00:35:35,591 --> 00:35:38,553 Tunjukkan pada kami. Situs yang mana apakah bajingan ini beroperasi? 563 00:35:40,346 --> 00:35:41,722 Tunjukkan padaku! 564 00:35:45,685 --> 00:35:46,686 Yang ini di sini. 565 00:35:48,980 --> 00:35:51,774 Saya akan menuju ke unit kejahatan dunia maya, melacak alamat mereka. 566 00:36:13,462 --> 00:36:14,630 Apa yang sedang kamu lakukan? 567 00:36:29,061 --> 00:36:31,480 MUSANGOL 568 00:36:35,568 --> 00:36:38,404 Musang…Musangol Mansin Aegi. 569 00:36:40,406 --> 00:36:43,034 Musagol Mansin Aegi? Apa itu? 570 00:36:43,534 --> 00:36:45,703 Spanduk VIP berkedip lebih lambat dibandingkan yang lain. 571 00:36:45,786 --> 00:36:49,916 Anda bisa melihatnya di sana, Pak. Kode Morse. Setiap kedipan berhubungan dengan sebuah huruf. 572 00:36:49,999 --> 00:36:51,459 Lokasi Bong Geun-dae adalah… 573 00:36:52,793 --> 00:36:53,794 Dia berlokasi di… 574 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Musagol Mansin Aegi. 575 00:37:05,514 --> 00:37:09,393 Kuil MUSANGOL MANSIN AEGI 576 00:37:26,327 --> 00:37:27,578 Seluruh tempat itu kosong. 577 00:37:28,162 --> 00:37:29,497 Kita pasti salah paham. 578 00:37:29,580 --> 00:37:31,249 Tidak, ada sesuatu yang hilang. 579 00:37:31,332 --> 00:37:33,459 Apa yang bisa hilang? Tidak ada apa pun di sini! 580 00:37:35,878 --> 00:37:37,922 Bagaimana jika dia melihat tempat ini dari gedung lain? 581 00:37:58,651 --> 00:37:59,568 Dapatkan gerbangnya. 582 00:38:02,863 --> 00:38:05,241 Aduh, dilarang merokok di sini. Bawa keluar. 583 00:38:05,324 --> 00:38:07,285 Kau mengacaukan paru-paruku. 584 00:38:07,368 --> 00:38:08,703 Bong Geun-dae! 585 00:38:10,204 --> 00:38:11,580 Bong Geun-dae! 586 00:38:12,081 --> 00:38:15,209 - Siapa kamu? Hah? - Aku bilang jangan membunuh. Jangan lupa! 587 00:38:15,293 --> 00:38:17,295 Keluar dari sini! Apa-apaan ini?! 588 00:38:18,796 --> 00:38:21,257 Hai! Ambil ini, oke? 589 00:38:21,841 --> 00:38:25,344 Anda dapat membaginya dengannya. Di Sini. Ini untukmu. 590 00:38:27,388 --> 00:38:28,514 Apa-apaan ini? 591 00:38:29,015 --> 00:38:30,099 Bong Geun-dae? 592 00:38:31,183 --> 00:38:32,560 Pernahkah kamu melihat Geun-dae? 593 00:38:32,643 --> 00:38:34,854 Pria dengan kecil, mata abu-abu cantik yang berkilau? 594 00:38:34,937 --> 00:38:36,647 Dia terlihat seperti ahli komputer, 595 00:38:37,481 --> 00:38:39,150 tapi jika dilihat lebih dekat, dia agak manis. 596 00:38:39,233 --> 00:38:42,403 Dia tinggi, dan dia terlihat sangat pintar. 597 00:38:42,486 --> 00:38:43,487 Persetan denganmu, nona! 598 00:38:47,366 --> 00:38:48,451 Jawab aku! 599 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 "Agak lucu," ya? 600 00:38:51,579 --> 00:38:54,206 Itu seorang gadis. Dia pasti saudara perempuan seseorang. 601 00:38:55,708 --> 00:38:57,960 Astaga, itu memalukan! 602 00:38:58,044 --> 00:39:01,464 Han-rim, dengarkan aku. Jangan biarkan emosimu mengambil alih… 603 00:39:03,007 --> 00:39:04,050 Dia mengangkat rambutnya. 604 00:39:04,133 --> 00:39:05,926 Teman-teman, jawab aku. 605 00:39:06,010 --> 00:39:08,179 - Kami di sini bukan untuk membunuh. - Tidak ada jawaban? 606 00:39:08,262 --> 00:39:10,056 Fokus saja pada pria yang "agak manis". 607 00:39:10,639 --> 00:39:12,641 - Aku Han-rim! - Masih belum ada jawaban. 608 00:39:12,725 --> 00:39:14,018 Ini benar-benar lelucon! 609 00:39:15,019 --> 00:39:15,936 Jalang sialan! 610 00:39:27,656 --> 00:39:28,699 Hei, Han-rim? 611 00:39:34,205 --> 00:39:35,206 Kamu sudah mati! 612 00:39:43,506 --> 00:39:45,716 Siapa kamu?! 613 00:39:49,970 --> 00:39:50,805 Kotoran! 614 00:40:04,819 --> 00:40:06,487 Hei, ayolah, apa yang kamu lakukan? 615 00:40:07,655 --> 00:40:08,948 Poros! 616 00:40:10,199 --> 00:40:11,200 Dasar bajingan! 617 00:40:28,467 --> 00:40:29,593 Bong Geun-dae?! 618 00:40:29,677 --> 00:40:31,554 - Kamu terlalu emosional. - Geun-dae! 619 00:40:31,637 --> 00:40:33,806 - Bukankah begitu? - Aku di sini! 620 00:40:56,203 --> 00:40:57,371 Apakah kamu baik-baik saja? 621 00:40:57,455 --> 00:40:59,165 - Apakah mereka menyakitimu? - Tidak. 622 00:41:00,916 --> 00:41:01,834 saya baik-baik saja. 623 00:41:03,252 --> 00:41:05,588 Inspektur, santai saja! 624 00:41:05,671 --> 00:41:07,631 saya baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku. 625 00:41:08,549 --> 00:41:10,801 Naik ke atas. Anda akan menemukan bos mereka. 626 00:41:12,761 --> 00:41:14,054 Tapi pertama-tama… 627 00:41:18,100 --> 00:41:20,478 Aku Han-rim, jagalah mereka dan Deputi Bong. 628 00:41:21,812 --> 00:41:24,565 Dia tinggi, dan matanya lakukan berkilau. Sangat lucu. 629 00:41:29,320 --> 00:41:30,529 Kamu baik-baik saja sekarang. 630 00:41:43,334 --> 00:41:44,668 Hai! 631 00:41:45,544 --> 00:41:47,087 Saya ingin berbicara dengan atasan Anda. 632 00:41:48,589 --> 00:41:49,798 Bosmu? 633 00:41:49,882 --> 00:41:52,176 Bosmu? Saya ingin berbicara dengannya! 634 00:42:10,819 --> 00:42:13,113 Saya rasa kalianlah orang-orangnya siapa yang tahu cara bertarung? 635 00:42:27,044 --> 00:42:28,337 Katakan di mana aku… 636 00:42:29,880 --> 00:42:31,048 Selamat malam. 637 00:43:14,258 --> 00:43:15,843 Berhenti! 638 00:43:16,760 --> 00:43:19,346 - Apaan? - Jangan lari, bodoh sekali. 639 00:43:20,264 --> 00:43:22,182 Mengapa kamu membuat ini sulit? 640 00:43:34,445 --> 00:43:36,614 Kotoran! 641 00:43:38,324 --> 00:43:39,491 Kamu bangsat! 642 00:43:49,877 --> 00:43:51,045 Keluar. 643 00:43:56,342 --> 00:43:58,510 Kenapa kamu membuatku melakukan itu, ya? 644 00:44:09,146 --> 00:44:10,648 TIDAK! Tolong jangan sakiti aku! 645 00:44:15,486 --> 00:44:16,862 aku mohon padamu. Ampuni aku. 646 00:44:20,074 --> 00:44:23,160 Oke, kamu benar. Sudah cukup banyak kekerasan yang terjadi. 647 00:44:23,243 --> 00:44:24,286 Saya bisa melakukan itu. Hm? 648 00:44:25,037 --> 00:44:27,414 Tapi tahukah Anda saya tidak bisa melakukannya secara gratis? 649 00:44:28,082 --> 00:44:29,625 Anda telah melakukan terlalu banyak kejahatan. 650 00:44:30,125 --> 00:44:31,210 Anda suka permainan, ya? 651 00:44:31,293 --> 00:44:32,419 Mari kita bermain game. 652 00:44:32,503 --> 00:44:35,214 Ayo buat kesepakatan. Aku akan melepaskanmu jika kamu menang. Kedengarannya bagus? 653 00:44:36,298 --> 00:44:38,258 - Apa yang ingin kamu mainkan? - Pernahkah Anda melihat Permainan Cumi? 654 00:44:38,342 --> 00:44:40,761 Jika Anda menang, Anda hidup. Jika kamu kalah, aku pukul kamu. 655 00:44:40,844 --> 00:44:42,054 Sekali saja. Apa yang kamu katakan? 656 00:44:44,056 --> 00:44:45,891 - Yah-- - Batu, kertas, gunting. 657 00:44:46,767 --> 00:44:48,727 Batu, kertas, gunting. 658 00:44:57,528 --> 00:44:58,779 Oke, mari kita coba lagi. 659 00:44:58,862 --> 00:45:01,573 Batu, kertas, gunting. Hm? 660 00:45:08,706 --> 00:45:11,417 - Baiklah? Lagi. Batu, kertas, gunting. - Aku tidak bisa! 661 00:45:12,376 --> 00:45:14,128 Tidak, tidak, tidak, tidak, tolong tunggu! 662 00:45:14,211 --> 00:45:15,629 Tunggu? Mengapa? 663 00:45:15,713 --> 00:45:17,673 Karena aku akan menyimpannya saja 664 00:45:18,173 --> 00:45:19,717 kalah, apa pun yang kulakukan. 665 00:45:20,843 --> 00:45:22,720 Bagaimana menurut Anda yang kamu lakukan pada anak-anak itu? 666 00:45:23,554 --> 00:45:27,266 Anda bersalah atas begitu banyak kejahatan. Kejahatan pertama, membuat mereka kehilangan teman-temannya. 667 00:45:29,393 --> 00:45:31,395 Kemudian, mereka kehilangan keluarga. 668 00:45:32,479 --> 00:45:34,231 Anda juga mengambil dari mereka 669 00:45:34,982 --> 00:45:36,692 kegembiraan pergi ke sekolah. 670 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 Anda juga bersalah 671 00:45:39,820 --> 00:45:41,822 menghancurkan hati orang tuanya. 672 00:45:44,908 --> 00:45:45,743 Bangun, bangun. 673 00:45:47,453 --> 00:45:50,164 Kita belum selesai. Apakah kamu siap? 674 00:45:51,290 --> 00:45:52,207 Batu. 675 00:45:53,083 --> 00:45:54,793 Kertas. 676 00:45:54,877 --> 00:45:56,044 Gunting. 677 00:45:58,589 --> 00:45:59,923 Batu! 678 00:46:40,047 --> 00:46:42,049 Di Sini! Jae Yun. 679 00:46:46,553 --> 00:46:48,055 Hai. Jae Yun. 680 00:46:49,681 --> 00:46:50,682 Jae Yun. 681 00:46:54,228 --> 00:46:55,270 Hai. 682 00:46:56,939 --> 00:46:59,024 Tolong bantu saya. 683 00:47:01,568 --> 00:47:03,821 Kamu akan baik-baik saja. 684 00:47:05,531 --> 00:47:06,824 Kamu aman sekarang. 685 00:47:10,285 --> 00:47:11,370 Kami menangkapmu. 686 00:47:30,472 --> 00:47:31,640 Wah. Di sana. 687 00:47:31,723 --> 00:47:32,766 Lihat! Lihat! 688 00:47:34,017 --> 00:47:35,394 Kamu baik-baik saja. Tidak apa-apa. 689 00:47:37,062 --> 00:47:38,021 Ada apa dengan dia? 690 00:47:38,105 --> 00:47:40,274 Itu karena stres. Bayangkan apa yang dia alami. 691 00:47:40,858 --> 00:47:42,234 Semuanya kembali padanya. 692 00:47:42,317 --> 00:47:44,903 Bagaimanapun, Aku akan pergi dan berbicara dengan yang lain. 693 00:47:45,404 --> 00:47:46,738 - Awasi dia. - Tentu. 694 00:47:46,822 --> 00:47:48,156 Anda adalah malaikat pelindungnya. 695 00:47:49,616 --> 00:47:53,328 - Dimana kamu-- - Oh, Bong, kamu melakukan pekerjaan dengan sangat baik. 696 00:47:55,789 --> 00:47:56,999 Dia benar, kamu tahu? 697 00:47:57,082 --> 00:47:59,877 Sungguh menakjubkan apa yang Anda lakukan. saya terkesan. 698 00:48:02,296 --> 00:48:04,172 Anda berjanji untuk menjaga saya. 699 00:48:04,673 --> 00:48:08,719 Apakah kamu menyadari betapa takutnya aku? Dia menaruh menodongkan pisau ke mataku, dan dia mengambil tasku. 700 00:48:12,055 --> 00:48:15,392 Geun-dae, jangan menangis. Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 701 00:48:15,475 --> 00:48:18,061 Saya berjanji Aku tidak akan pernah membiarkanmu lepas dari pandanganku. 702 00:48:18,145 --> 00:48:20,564 - Bong, aku akan melindungimu selamanya. - Lupakan saja. 703 00:48:22,024 --> 00:48:22,858 Selamanya? 704 00:48:23,942 --> 00:48:26,361 Mengapa kamu harus melakukannya? lindungi saya selamanya, Inspektur? 705 00:48:27,613 --> 00:48:29,489 Ya, t… tidak selamanya. 706 00:48:29,573 --> 00:48:30,908 Eh, lebih tepatnya 707 00:48:32,075 --> 00:48:33,118 selamanya di tempat kerja. 708 00:48:34,077 --> 00:48:34,912 Baiklah. 709 00:48:34,995 --> 00:48:38,040 Saat kamu mencariku, apa sebenarnya yang kamu katakan? 710 00:48:38,123 --> 00:48:40,751 Pria dengan mata kecil berwarna abu-abu cantik kilauan itu? 711 00:48:40,834 --> 00:48:44,421 Dia terlihat seperti ahli komputer, tapi jika dilihat lebih dekat, dia agak manis. 712 00:48:44,922 --> 00:48:45,923 Dia tinggi, 713 00:48:46,423 --> 00:48:48,216 dan dia terlihat sangat pintar. 714 00:48:52,387 --> 00:48:54,932 Ya, aku hanya, kamu tahu, 715 00:48:56,391 --> 00:48:57,225 menggambarkanmu. 716 00:48:57,309 --> 00:48:59,603 Itu pertama kalinya ada yang bilang mataku kecil. 717 00:48:59,686 --> 00:49:02,981 Secara statistik, mata saya berukuran rata-rata dan sangat memadai. 718 00:49:03,482 --> 00:49:05,651 Lihatlah lebih dekat. Mereka terlihat kecil bagimu? 719 00:49:10,155 --> 00:49:11,114 Apakah saya benar? 720 00:49:14,326 --> 00:49:16,244 - Wah, lihat itu. - Apa? 721 00:49:16,328 --> 00:49:18,455 Saya belum pernah ke sini sebelumnya. Ingin melihatnya? 722 00:49:18,538 --> 00:49:22,042 Anda tidak bisa begitu saja mengubah topik pembicaraan seperti itu. Katakan saja mataku tidak kecil. 723 00:49:22,125 --> 00:49:26,046 - Apakah kamu pernah ke sana sebelumnya? Itu sangat indah. - Kenapa aku ingin datang ke sini? 724 00:49:26,129 --> 00:49:28,173 Lihat saja. Bukankah itu indah? 725 00:49:31,093 --> 00:49:33,136 Anda benar. Anda memiliki mata yang besar. 726 00:49:33,220 --> 00:49:35,055 Mataku tidak besar, tapi juga tidak kecil. 727 00:49:37,808 --> 00:49:40,143 - Terima kasih, tuan. - Silakan duduk. 728 00:49:40,227 --> 00:49:41,436 Terima kasih. 729 00:49:46,650 --> 00:49:49,319 Terima kasih padamu, kesehatan anak saya menjadi lebih baik. 730 00:49:49,403 --> 00:49:51,363 Bagus. 731 00:49:51,446 --> 00:49:53,991 Tapi saya telah melakukannya ayah yang sangat buruk bagi anakku. 732 00:49:54,992 --> 00:49:59,287 Saya tidak sadar bahwa dia telah diculik dan dipukuli seperti itu. 733 00:50:00,664 --> 00:50:04,793 Saya pikir dia akan lari dari rumah, dan aku menyalahkan dia atas semua perjudian itu. 734 00:50:04,876 --> 00:50:09,131 Anda adalah ayah yang baik. Anda tidak pernah menyerah pada putramu, dan kamu datang kepada kami untuk meminta bantuan. 735 00:50:09,631 --> 00:50:12,467 Karena kamu, kami bisa menyelamatkan dia dan yang lainnya. 736 00:50:15,679 --> 00:50:16,638 Terima kasih. 737 00:50:18,974 --> 00:50:20,976 Saya sangat senang dia kembali ke rumah, 738 00:50:22,144 --> 00:50:24,521 tapi sejujurnya, aku sangat khawatir. 739 00:50:25,022 --> 00:50:26,690 Aku tidak yakin aku mempunyai kekuatan lagi. 740 00:50:28,316 --> 00:50:30,402 Bagaimana jika dia mulai berjudi lagi? 741 00:50:33,071 --> 00:50:35,532 Jika kamu mau menyerah, kamu pasti sudah melakukannya. 742 00:50:35,615 --> 00:50:37,409 Jangan menyerah padanya sekarang. 743 00:50:37,909 --> 00:50:39,745 Teruslah percaya padanya. 744 00:50:39,828 --> 00:50:42,039 Itulah satu-satunya cara kamu bisa membantunya berubah. 745 00:50:45,584 --> 00:50:47,461 Anda tidak sendirian lagi. 746 00:50:47,544 --> 00:50:49,671 Biro bersamamu sekarang. 747 00:50:50,881 --> 00:50:52,215 Saya sangat bersyukur, Pak. 748 00:50:58,346 --> 00:50:59,556 Terima kasih banyak. 749 00:51:04,770 --> 00:51:07,355 AKU TELAH MELAKUKAN KESALAHAN YANG BODOH SEJAK SAYA MULAI BERJUDI 750 00:51:11,735 --> 00:51:13,278 FORMULIR KONSELING JUDI REMAJA 751 00:51:23,830 --> 00:51:25,582 Apakah kamu akan memberitahunya atau haruskah aku? 752 00:51:31,213 --> 00:51:32,130 Jae Yun, 753 00:51:33,006 --> 00:51:34,966 Aku tahu orang yang menyerahkanmu. 754 00:51:36,843 --> 00:51:37,677 Ya. 755 00:51:38,762 --> 00:51:41,890 Dan aku juga orangnya siapa yang membuatmu ketagihan berjudi. 756 00:51:42,432 --> 00:51:45,435 Ketika Anda berhenti melakukannya, Saya menggunakan telepon untuk membujuk Anda kembali. 757 00:51:47,229 --> 00:51:51,691 Ini bukan untuk membuatmu berjudi lagi. Hanya gunakan untuk webtoon saat Anda bosan. 758 00:51:54,027 --> 00:51:57,072 Dasar brengsek. Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 759 00:51:57,739 --> 00:52:00,700 Kami sudah saling kenal sejak sekolah dasar! 760 00:52:01,201 --> 00:52:03,954 - Kamu seharusnya menjadi temanku. - Aku tidak punya pilihan! 761 00:52:04,037 --> 00:52:06,748 Mereka mengancam saya dan orang tua saya. Saya harus melakukannya. 762 00:52:12,712 --> 00:52:13,713 Duduk. 763 00:52:14,548 --> 00:52:15,465 Duduk. 764 00:52:18,885 --> 00:52:20,512 Seong-bin, kamu akan dihukum dengan adil. 765 00:52:21,012 --> 00:52:23,974 Anda juga akan dikeluarkan atau diskors dari sekolah. 766 00:52:24,516 --> 00:52:27,018 Tapi Anda juga akan melakukannya akan menghadapi tuntutan pidana. 767 00:52:27,102 --> 00:52:30,063 Jika Anda beruntung, Anda mungkin lolos dari pengabdian masyarakat. 768 00:52:30,147 --> 00:52:31,439 Kalau tidak, itu penjara. 769 00:52:32,691 --> 00:52:35,610 Itu tidak adil! Ini karena penjahat dewasa. 770 00:52:35,694 --> 00:52:37,946 Mereka mengancam kami, dan menggunakan kami untuk menghasilkan uang! 771 00:52:38,029 --> 00:52:39,573 Aku juga korbannya, kamu tahu. 772 00:52:39,656 --> 00:52:41,741 Apa yang membuatmu mengira kamu adalah korban?! 773 00:52:43,034 --> 00:52:44,411 Anda pikir Anda adalah korban? 774 00:52:45,495 --> 00:52:46,955 Bagaimana dengan orang tuamu? 775 00:52:47,455 --> 00:52:49,833 Mereka kehilangan tabungan mereka. Rumah mereka. 776 00:52:49,916 --> 00:52:51,418 Beberapa kehilangan pekerjaan. 777 00:52:52,377 --> 00:52:54,087 Semua karena dari hutang perjudian anak mereka. 778 00:52:55,714 --> 00:52:59,217 Bagaimana dengan ayah yang diserang dan dipukuli di depan rekan-rekannya 779 00:52:59,301 --> 00:53:00,510 oleh seorang preman setengah usianya? 780 00:53:03,013 --> 00:53:06,016 Ayah yang harus berlutut dan memohon jadi dia bisa menyelamatkan putranya? 781 00:53:09,936 --> 00:53:12,731 Bagaimana dengan ibu yang mengambil pekerjaan di restoran, 782 00:53:12,814 --> 00:53:15,609 menggosok dan mencuci piring kotor, mencoba menghasilkan uang 783 00:53:15,692 --> 00:53:18,778 karena ayahnya berhenti dari pekerjaannya untuk menjaga putra mereka? 784 00:53:25,785 --> 00:53:29,122 Bagaimana dengan bapaknya diabaikan dan dibuang oleh polisi, 785 00:53:29,206 --> 00:53:33,793 diperlakukan seperti pengemis tunawisma administrasi dan ERPB namun… 786 00:53:33,877 --> 00:53:36,213 namun dia tidak pernah berhenti mencoba. 787 00:53:36,296 --> 00:53:38,632 Jangan pernah menyerah satu-satunya tujuannya. 788 00:53:39,132 --> 00:53:40,342 Untuk menyelamatkan putranya. 789 00:53:48,808 --> 00:53:49,893 Pikirkan tentang itu. 790 00:53:52,979 --> 00:53:55,106 Korban sebenarnya di sini adalah orang tuamu. 791 00:54:01,446 --> 00:54:04,824 Anda mempunyai banyak peluang untuk berhenti berjudi, tetapi Anda tidak melakukannya. 792 00:54:06,076 --> 00:54:08,787 Pilihan itu ada di tangan Anda. Anda bertanggung jawab untuk itu. 793 00:54:13,500 --> 00:54:15,210 Apakah kamu benar-benar ingin berhenti? 794 00:54:15,293 --> 00:54:17,629 Apakah Anda ingin dimaafkan oleh keluargamu? 795 00:54:18,880 --> 00:54:20,840 Maka, mulai sekarang, hiduplah dengan jujur. 796 00:54:23,301 --> 00:54:25,804 Luangkan waktu untuk merenungkan apa yang telah Anda lakukan, 797 00:54:27,097 --> 00:54:29,015 dan meminta maaf kepada orang lain. 798 00:54:32,477 --> 00:54:34,604 Karena ini akan menjadi kesempatan terakhirmu. 799 00:54:48,451 --> 00:54:52,414 Matamu 800 00:54:52,497 --> 00:54:56,584 Masih bersinar 801 00:54:57,210 --> 00:55:01,589 Sama seperti hari kita bertemu… 802 00:55:01,673 --> 00:55:03,258 Di sini. Ini akan membantu. 803 00:55:03,883 --> 00:55:05,343 Panas, bukan? 804 00:55:05,427 --> 00:55:08,096 Matamu... 805 00:55:08,179 --> 00:55:09,306 Dan itu berhasil. 806 00:55:09,389 --> 00:55:11,891 Masih bertahan… 807 00:55:11,975 --> 00:55:13,810 Lupakan penipuan cepat kaya. 808 00:55:13,893 --> 00:55:16,771 Uang diperoleh melalui kerja keras dan jujur seperti itu. 809 00:55:17,647 --> 00:55:19,232 Gosok, gosok dan gosok. 810 00:55:19,858 --> 00:55:22,068 - Anda mencuci jiwa Anda hingga bersih. - Kamu melewatkan satu tempat. 811 00:55:22,652 --> 00:55:23,737 Serahkan. 812 00:55:26,698 --> 00:55:28,450 Terima kasih. Hm. 813 00:55:30,869 --> 00:55:36,708 Berdasarkan perhitungan saya, kamu sekarang berhutang pada orang tuamu 98.300.020 won. 814 00:55:37,208 --> 00:55:38,960 Ini kekacauanmu. Anda membersihkannya. 815 00:55:39,044 --> 00:55:40,295 Sebelum aku lupa… 816 00:55:43,381 --> 00:55:45,675 Ke halaman, tekan satu. Untuk merekam pesan… 817 00:55:47,719 --> 00:55:51,723 Ini adalah pager Anda. Aku harap kamu masih ingat apa arti angka-angka itu? 818 00:55:51,806 --> 00:55:53,058 Aku mencintaimu. Ayo cepat. 819 00:55:53,933 --> 00:55:56,728 - Ingat itu. - Jadi, bisakah kita mendapatkan ponsel kita kembali sekarang? 820 00:55:56,811 --> 00:55:58,063 Hanya untuk menelepon. 821 00:55:58,146 --> 00:56:00,190 Tidak ada seorang pun di sekolah yang menggunakan itu. 822 00:56:00,273 --> 00:56:03,151 Seorang bijak pernah berkata, “Kebebasan datang dengan tanggung jawab.” 823 00:56:03,234 --> 00:56:07,155 Dan orang bijak lainnya berkata, “Jangan pernah mempercayai janji seorang penjudi.” 824 00:56:07,864 --> 00:56:09,032 Saya akan mengirim pesan kepada kalian. 825 00:56:10,116 --> 00:56:11,951 143143. 826 00:56:17,207 --> 00:56:18,583 Sudah kubilang, tidak apa-apa. 827 00:56:18,666 --> 00:56:21,461 Akulah alasan ponselmu pecah di tempat pertama. 828 00:56:21,544 --> 00:56:25,131 Hanya layarnya saja yang rusak. Ponsel masih bisa digunakan. 829 00:56:27,217 --> 00:56:28,343 Saya merasa bersalah. 830 00:56:28,426 --> 00:56:32,097 Aku bilang aku akan melindungimu, tapi, pada akhirnya, aku gagal. 831 00:56:32,597 --> 00:56:33,932 Jadi, bantulah aku. 832 00:56:34,015 --> 00:56:35,016 Pilih telepon baru. 833 00:56:35,517 --> 00:56:38,061 - Anda dapat memilih mana yang Anda inginkan. - Sejujurnya, tidak apa-apa. 834 00:56:38,144 --> 00:56:39,979 - Pergi! Pilih model terbaru. - Tunggu… 835 00:56:41,731 --> 00:56:43,858 Yang ini di sini, Aku akan mengintipnya saja, oke? 836 00:56:45,110 --> 00:56:46,903 - Kamu suka yang ini? - Ya. 837 00:56:46,986 --> 00:56:51,199 Ini adalah model baru mereka, dengan CPU itu supercepat, yang berarti internet lebih cepat. 838 00:56:51,282 --> 00:56:52,367 Cukup keren. 839 00:56:52,450 --> 00:56:54,244 Anda lihat? 840 00:57:15,557 --> 00:57:17,225 Apakah Anda memiliki ponsel flip untuk dijual? 841 00:57:17,308 --> 00:57:19,102 - Kita tidak memerlukan ponsel lipat. - Ya, benar. 842 00:57:19,185 --> 00:57:22,188 Tidak, sungguh, aku tidak berjudi lagi. Saya tidak kecanduan. 843 00:57:22,272 --> 00:57:24,107 Ya, saya telah menemukan pecandu lain. Aku sedang dalam perjalanan. 844 00:57:24,190 --> 00:57:25,400 Aku bersumpah aku berhenti berjudi. 845 00:57:25,483 --> 00:57:27,444 - Tuan, ya tuan! - Sampai jumpa, semoga harimu menyenangkan. 846 00:57:27,527 --> 00:57:28,653 Ah, senang bertemu denganmu. 847 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 Keju! 848 00:57:30,029 --> 00:57:33,741 Hwang Gi-tae! Hwang Gi-tae! Hwang Gi-tae! 849 00:57:34,451 --> 00:57:37,620 - Ah, cantik sekali, terima kasih. - Tolong, minum teh. Hati-hati, ini panas. 850 00:57:37,704 --> 00:57:39,289 Dalam jajak pendapat terbaru, 851 00:57:39,372 --> 00:57:42,542 Menteri Choi Gang-seok melampaui tanda persetujuan 50%, 852 00:57:42,625 --> 00:57:45,837 pemimpin oposisi terkemuka Hwang Gi-tae sebesar 17%. 853 00:57:45,920 --> 00:57:48,548 Sebagai Menteri Choi Gang-seok mempertahankan kepemimpinan, 854 00:57:48,631 --> 00:57:50,467 apakah dia akan masuk pemilihan presiden 855 00:57:50,550 --> 00:57:52,969 telah menjadi pertanyaan terhangat di kalangan politik. 856 00:57:53,052 --> 00:57:54,512 - Lewat sini, Pak. - Terima kasih. 857 00:57:54,596 --> 00:57:56,347 Terima kasih Pak Hwang telah mengunjungi kami. 858 00:57:56,431 --> 00:57:58,433 Terima kasih banyak. Terima kasih. 859 00:57:59,100 --> 00:58:01,519 Jadi, Anda sudah melakukannya mulai berkampanye, begitu. 860 00:58:02,187 --> 00:58:03,730 Apakah itu Menteri Choi Gang-seok? 861 00:58:04,981 --> 00:58:07,358 Ayo, bergabunglah denganku. Saya orang biasa di sini. 862 00:58:08,318 --> 00:58:10,737 Permisi? Bisakah kamu membawakan kami sup lagi? 863 00:58:10,820 --> 00:58:13,072 Terima kasih. Tidak ada foto. Mohon tunggu sebentar. 864 00:58:24,834 --> 00:58:28,713 Aneh kalau Anda berkampanye ketika Anda belum resmi menjadi kandidat, 865 00:58:29,339 --> 00:58:31,799 dan kampanye pemilu belum dimulai. 866 00:58:32,300 --> 00:58:34,844 - Ini kelihatannya enak sekali. - Saya harap kamu menyukainya. 867 00:58:36,095 --> 00:58:38,181 Jadi, Pak Menteri, apakah Anda pernah ke sana? mendengarkan berita? 868 00:58:40,308 --> 00:58:43,061 Lagi pula, kamu bukan tipe orang seperti itu yang mendengarkan rumor. 869 00:58:45,480 --> 00:58:47,857 Pernyataan di House of Congress adalah demikian 870 00:58:49,651 --> 00:58:52,529 Anda menggunakan pembunuhan putri Anda untuk membantu karir Anda. 871 00:58:53,655 --> 00:58:55,907 Menggunakan kematiannya untuk mencalonkan diri sebagai presiden. 872 00:59:10,171 --> 00:59:12,340 Saya melihat Anda menyukainya mengikuti perkembangan rumor. 873 00:59:12,924 --> 00:59:16,010 Jadi saya rasa Anda sudah mendengar pesta itu sedang mengadakan pertemuan darurat hari ini. 874 00:59:18,137 --> 00:59:19,681 Mungkin Anda belum pernah mendengarnya? 875 00:59:20,181 --> 00:59:22,308 Apa yang perlu mereka diskusikan 876 00:59:23,226 --> 00:59:25,478 yang mengharuskanmu tetap berada dalam kegelapan? 877 00:59:28,815 --> 00:59:31,776 Mengingat peringkat persetujuan Anda sangat rendah, 878 00:59:31,859 --> 00:59:34,821 mungkin mereka sedang merencanakannya dalam mencari kandidat baru. 879 00:59:39,617 --> 00:59:41,119 Siapa di balik ini? 880 00:59:41,202 --> 00:59:43,288 Aku sedang menuju ke sana sekarang! 881 00:59:45,081 --> 00:59:47,709 Mereka tidak bisa menghentikan saya. Saya pemimpin partai! 882 00:59:47,792 --> 00:59:49,294 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 883 00:59:51,337 --> 00:59:52,171 Apa? 884 00:59:54,382 --> 00:59:56,092 Saya minta maaf, Tuan, tetapi Anda kedatangan tamu. 885 00:59:56,175 --> 00:59:58,219 Apakah aku terlihat seperti itu Aku sedang ingin menerima pengunjung?! 886 00:59:58,886 --> 01:00:02,890 Dia bilang dia punya beberapa informasi penting untuk Anda tentang ERPB.